IWC / Portugieser
IWC Portugieser
Perfil de colección · 1939
Relojes de vestir y cronógrafos de gran tamaño y esfera limpia, originados en un encargo de cubierta marina de 1939.
Imágenes de la colección
Pronunciación y nombre
por-too-gee-zair
Por qué importa
El Portugieser importa porque conecta la reputación de IWC por la relojería de instrumento funcional con la elegancia clásica del reloj de vestir mejor que casi cualquier otra línea de la relojería suiza. Su concepto de 1939, sobredimensionado y de gran legibilidad, se adelantó décadas a su tiempo, y la colección pasó a convertirse en una plataforma para varias de las señas de identidad de IWC: el equilibrado automático de siete días, el perdurable cronógrafo bi-compax y la arquitectura de calendario perpetuo de Kurt Klaus, de uso intuitivo. En el mercado actual, sigue siendo una de las expresiones más nítidas de la identidad de IWC.
Referencias clave
Cronología de la colección
- 1939 — IWC entregó los primeros relojes de pulsera Portugieser de gran tamaño basados en calibres de relojes de bolsillo, estableciendo la estética de instrumento marino que definiría la colección.
- 1993 — Con motivo del 125.º aniversario de IWC, el diseño histórico fue revivido formalmente y bautizado como Portugieser, convirtiendo un modelo de archivo poco conocido en el pilar de una colección moderna.
- 1995 — El Portugieser Chronograph Rattrapante introdujo la función de cronógrafo en la familia y sentó las bases de la rama deportiva de la línea.
- 1998 — IWC afirma que el Portugieser Chronograph se presentó en 1998, iniciando la trayectoria del diseño de dos registros que se convirtió en uno de los relojes más reconocibles de la marca.
- 2000 — Debutó el Portugieser Automatic, creando el emblemático formato automático de siete días, grande y equilibrado, con indicador de reserva de marcha y segundero pequeño.
- 2003 — Se lanzó el primer Portugieser con calendario perpetuo, incorporando a la colección la emblemática complicación de calendario de Kurt Klaus.
- 2024 — En Watches and Wonders Geneva, IWC renovó la línea Portugieser con nuevos colores de esfera emblemáticos y ricos en laca, modelos Automatic y Perpetual Calendar rediseñados, y el debut del secular Portugieser Eternal Calendar.
- 2026 — IWC presentó el Portugieser Chronograph Ceratanium®, una edición limitada totalmente negra que reinterpreta el clásico cronógrafo de 41 mm en el material cerámica-titanio patentado de la marca.
Noticias
- IWC presents the Portugieser Chronograph Ceratanium® 2026-02-26 — IWC presentó un Portugieser Chronograph Ceratanium® totalmente negro, limitado a 1.500 piezas, utilizando el material Ceratanium patentado de la marca y conservando el familiar formato de cronógrafo de 41 mm y el calibre 69355. ↗
- A Tribute to Eternity: IWC launches new Portugieser collection at Watches and Wonders Geneva 2024-04-09 — IWC renovó la familia Portugieser con cuatro nuevos colores de esfera emblemáticos, modelos Automatic y Perpetual Calendar actualizados y el debut del Portugieser Eternal Calendar. ↗
- IWC launches the Portugieser Chronograph with Horizon Blue, Obsidian, and Dune dials 2024-04-09 — Tres nuevas referencias del Portugieser Chronograph ampliaron el modelo principal con ricos colores emblemáticos lacados, introducidos en la renovación de la colección 2024. ↗
- IWC Portugieser automático now with slimmer case, double box-glass and new colour codes 2024-04-09 — La actualización 2024 del Portugieser Automatic trajo una construcción de caja rediseñada, nuevas ejecuciones de movimientos de manufactura y nuevas combinaciones cromáticas tanto para el Automatic 42 como para el Automatic 40. ↗
- IWC re-launches the Portugieser Perpetual Calendar 44 2024-04-09 — IWC rediseñó el Portugieser Perpetual Calendar 44 con un anillo de caja más delgado, cristales en forma de caja y nuevas esferas con acabado lacado en cajas de metales preciosos. ↗
Datos curiosos
Nota de coleccionista 1
Según Phillips, citando los archivos de IWC, solo se vendieron 690 ejemplares de la referencia original 325 entre 1939 y 1981, lo que convierte a los primeros Portugieser en piezas excepcionalmente escasas.
Nota de coleccionista 2
Muchos relojes Portugieser vintage importados a Portugal pueden identificarse por un contraste aduanero portugués estampado a mano en la asa, una pequeña pista histórica directamente vinculada al nombre de la colección.
FAQ
¿Cuándo se presentó IWC Portugieser?
La colección se remonta a 1939, cuando IWC entregó los primeros relojes de pulsera sobredimensionados inspirados en la precisión de los relojes de cubierta náuticos; el relanzamiento de la colección moderna fue bautizado formalmente como Portugieser en 1993.
¿Por qué el Portugieser es tan grande en comparación con los relojes de vestir vintage?
Porque el concepto original utilizaba un movimiento de reloj de bolsillo de alta precisión dentro de una caja de reloj de pulsera, creando un diseño inusualmente grande y de gran legibilidad para su época.
¿Qué son the defining design traits of a Portugieser?
Entre los rasgos clave figuran una esfera abierta y limpia, numerales arábigos aplicados, agujas feuille esbeltas, una minutería tipo ferrocarril y proporciones inspiradas en los instrumentos marinos.
¿Qué es the best-known Portugieser today?
El Portugieser Chronograph es, sin duda, la referencia moderna más conocida gracias a su equilibrada disposición vertical de subesferas y a su papel continuo en la colección.
Más de IWC
- Pilot's Watches
— Línea de inspiración aeronáutica basada en los instrumentos de cabina de los años 30 de IWC. - Portofino
— Línea de vestir clásica y delgada introducida en 1984. - Ingenieur — Línea de relojes deportivos antimagnéticos, revivida en 2023 con el diseño SL de Gérald Genta de 1976.
- Aquatimer
— Colección de relojes de buceo lanzada por primera vez en 1967.